Can't be Translated

I was laughing when I saw this picture of the edge of a baseball park. it's unexplainable to those who don't know what 404 means to html nuts. Guess what ballpark this came from.

And then two nights ago, I was pestering Martin through text about his old flame whom I met in Rumours. He gave me this enigmatic text: AY NANA! ANG NANA'Y NANA. I let it be until last night when I'm back to being a pest. Same text from him but with the appropriate translation: WHAT'S PUS IS PUS.
Yuck but funny.